1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Téléchargé depuis RARBG
2
00:03:03,858 --> 00:03:05,538
Bonjour, Bastian
3
00:03:25,852 --> 00:03:29,438
J'ai fait un autre rêve, papa, à propos de maman.
4
00:03:33,931 --> 00:03:35,371
Je comprends, mon fils.
5
00:03:37,623 --> 00:03:40,356
Mais il faut qu'on s'y mette, non ?
6
00:03:53,024 --> 00:03:55,320
Bastian, nous avons chacun des responsabilités.
7
00:03:57,375 --> 00:03:59,175
Nous ne pouvons pas laisser la mort de maman...
8
00:04:00,500 --> 00:04:03,000
...être une excuse
pour ne pas avoir fini, n'est-ce pas ?
9
00:04:04,555 --> 00:04:05,555
Ouais.
10
00:04:21,480 --> 00:04:24,143
Fils, je pense qu'il est temps toi et moi
eu une petite conversation.
11
00:04:28,441 --> 00:04:31,341
J'ai reçu un appel de ton professeur de mathématiques
hier.
12
00:04:38,800 --> 00:04:40,480
Elle dit que tu étais...
13
00:04:40,794 --> 00:04:43,194
...dessiner des chevaux dans votre livre de mathématiques.
14
00:04:43,568 --> 00:04:45,501
Licornes. C'étaient des licornes.
15
00:04:46,662 --> 00:04:47,662
Quoi?
16
00:04:49,583 --> 00:04:50,583
Rien.
17
00:04:53,677 --> 00:04:56,813
Elle dit aussi que tu n'as pas été
rendre vos devoirs à temps.
18
00:05:00,904 --> 00:05:05,256
Je suis très déçu que tu ne l'aies pas fait
même essayer pour l'équipe de natation.
19
00:05:06,810 --> 00:05:09,568
Quant aux cours d'équitation que vous vouliez...
20
00:05:10,506 --> 00:05:14,410
Tu dis que tu aimes les chevaux, pourtant tu sembles
avoir peur d'en prendre un vrai.
21
00:05:16,592 --> 00:05:21,520
Maintenant Bastian, tu es assez vieux pour avoir ton
descendez hors des nuages et...
22
00:05:21,756 --> 00:05:24,172
...et en gardant les deux pieds
sur le terrain, non ?
23
00:05:27,219 --> 00:05:28,219
D'accord.
24
00:05:35,883 --> 00:05:39,803
Arrêtez de rêver.
Commencez à faire face à vos problèmes. D'accord?
25
00:05:41,358 --> 00:05:42,358
D'accord.
26
00:05:45,241 --> 00:05:49,342
Là, je pense que nous avons eu une bonne conversation.
27
00:05:50,022 --> 00:05:51,622
Nous devrions en avoir davantage.
28
00:05:52,280 --> 00:05:55,067
Passe une bonne journée, mon fils.
Ne sois plus en retard à l'école.
29
00:05:55,669 --> 00:05:57,349
Mais hier, ce n'était pas le cas.
30
00:06:19,567 --> 00:06:21,247
Hé, c'est le cinglé.
31
00:06:25,371 --> 00:06:27,837
Hey, cinglé, j'ai de l'argent
pour nous aujourd'hui ?
32
00:06:32,472 --> 00:06:33,512
Allez, mauviette.
33
00:06:35,480 --> 00:06:36,600
Allons l'attraper !
34
00:06:36,902 --> 00:06:37,902
Ouais!
35
00:06:44,489 --> 00:06:45,929
Tu es mort, bizarre !
36
00:06:51,543 --> 00:06:53,063
Tu ne peux pas t'en sortir, connard !
37
00:06:53,785 --> 00:06:55,355
Tu es mort, poulet !
38
00:06:55,457 --> 00:06:57,057
On va t'avoir !
39
00:07:00,057 --> 00:07:02,299
- Où est ton argent ?
- Je n'en ai pas !
40
00:07:02,323 --> 00:07:04,789
Pas d'argent ? Le fils de maman nous tient tête.
41
00:07:05,830 --> 00:07:08,642
Si tu n'as pas d'argent sur toi,
tu vas à la poubelle !
42
00:07:09,620 --> 00:07:10,620
Non!
43
00:07:17,081 --> 00:07:19,881
Peut-être que la poule pourra y pondre un œuf.
44
00:07:28,292 --> 00:07:30,818
Hé mec, qui a dit que tu pouvais sortir
des poubelles ?
45
00:07:31,194 --> 00:07:32,634
Retourne là-dedans !
46
00:07:32,913 --> 00:07:34,033
Non, pas encore.
47
00:07:35,311 --> 00:07:37,834
- Non, pas encore !
- Où penses-tu aller, mauviette ?
48
00:07:47,044 --> 00:07:49,111
- Il est allé par là.
- Par quel chemin ?
49
00:07:55,091 --> 00:07:57,425
Sortez d'ici ! Je n'aime pas les enfants.
50
00:08:22,914 --> 00:08:25,312
Es-tu toujours là ?
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit, mon garçon ?
51
00:08:26,227 --> 00:08:27,960
Vous vous cachez, n'est-ce pas ?
52
00:08:27,977 --> 00:08:30,937
- Non, j'étais...
- La salle de jeux vidéo est en bas de la rue.
53
00:08:31,625 --> 00:08:35,849
Ici, nous vendons uniquement des petits objets rectangulaires.
On les appelle des livres.
54
00:08:36,332 --> 00:08:39,300
Ils nécessitent un petit effort de votre part
et ne faites pas de bips b-b-b-b.
55
00:08:39,770 --> 00:08:40,770
En route, gamin
56
00:08:40,801 --> 00:08:44,550
Je connais les livres !
J'en ai 186 à la maison.
57
00:08:44,622 --> 00:08:45,941
Aaaahh... des bandes dessinées.
58
00:08:46,145 --> 00:08:47,879
Non, j'ai L'Île au Trésor...
59
00:08:48,020 --> 00:08:50,220
Le Dernier Mohican, le Magicien d'Oz...
60
00:08:50,270 --> 00:08:53,790
Seigneur des Anneaux,
20 000 lieues sous les mers, Tarzan.
61
00:08:55,268 --> 00:08:56,268
Viens ici.
62
00:08:57,729 --> 00:08:58,729
Alors...
63
00:09:00,002 --> 00:09:02,002
De qui fuis-tu ?
64
00:09:06,791 --> 00:09:08,591
Juste quelques enfants de l'école.
65
00:09:09,962 --> 00:09:10,962
Pourquoi?
66
00:09:12,361 --> 00:09:14,040
Ils veulent me jeter à la poubelle.
67
00:09:14,080 --> 00:09:16,704
Pourquoi ne leur donnes-tu pas un
bon coup de poing dans le nez, hein ?
68
00:09:17,806 --> 00:09:18,806
Bien...
69
00:09:19,728 --> 00:09:20,862
Je ne sais pas.
70
00:09:34,347 --> 00:09:36,269
De quoi parle ce livre ?
71
00:09:37,739 --> 00:09:40,887
Oh, c'est quelque chose... de spécial.
72
00:09:47,551 --> 00:09:48,911
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
73
00:09:52,270 --> 00:09:53,270
Regarder.
74
00:09:54,204 --> 00:09:56,719
Vos livres... sont en sécurité.
75
00:09:58,375 --> 00:10:00,008
Pendant que vous les lisez...
76
00:10:00,141 --> 00:10:05,328
...tu deviens
Tarzan ou Robinson Crusoé.
77
00:10:05,352 --> 00:10:07,619
Mais c'est ce que j'aime chez eux.
78
00:10:07,641 --> 00:10:11,544
Ah, mais après tu deviens
encore un petit garçon.
79
00:10:11,997 --> 00:10:13,395
Que... que veux-tu dire ?
80
00:10:14,505 --> 00:10:15,505
Écouter.
81
00:10:18,013 --> 00:10:19,693
Avez-vous déjà été...
82
00:10:20,927 --> 00:10:22,367
...Capitaine Némo...
83
00:10:23,044 --> 00:10:25,178
... piégé à l'intérieur de votre sous-marin...
84
00:10:25,552 --> 00:10:28,352
...pendant que le calmar géant vous attaque ?
85
00:10:30,606 --> 00:10:31,606
Oui.
86
00:10:31,747 --> 00:10:34,613
Eh bien, tu n'as pas peur
tu n'as pas pu t'échapper ?
87
00:10:34,958 --> 00:10:36,371
Mais ce n'est qu'une histoire.
88
00:10:36,668 --> 00:10:38,668
C'est de cela que je parle.
89
00:10:39,895 --> 00:10:42,984
Ceux que vous lisez...
sont en sécurité.
90
00:10:46,625 --> 00:10:48,145
Et celui-là ne l'est pas ?
91
00:10:50,743 --> 00:10:52,423
Ne vous inquiétez pas.
92
00:10:53,094 --> 00:10:54,687
Qu’y a-t-il de si différent là-dedans ?
93
00:10:55,796 --> 00:10:56,796
Ah...
94
00:10:58,570 --> 00:10:59,570
Rien.
95
00:10:59,921 --> 00:11:01,921
Mais... mais tu viens de dire que c'était...
96
00:11:10,585 --> 00:11:11,865
Oubliez ça.
97
00:11:12,651 --> 00:11:15,978
Ce livre...
...n'est pas pour toi.
98
00:12:45,948 --> 00:12:49,408
Test de mathématiques.
Oh non!
99
00:14:13,276 --> 00:14:16,213
"Il était minuit dans la Forêt Hurlante.
100
00:14:17,096 --> 00:14:20,680
"Le vent sifflait
à travers la cime des arbres centenaires.
101
00:14:21,370 --> 00:14:23,503
"Tout à coup, quelque chose d'énorme...
102
00:14:23,955 --> 00:14:27,728
"... s'est écrasé et a grondé
à travers les bois étranges.
103
00:14:53,591 --> 00:14:54,591
Qu'est-ce que c'est ?
104
00:15:30,888 --> 00:15:32,356
Excusez-moi...
105
00:15:32,950 --> 00:15:37,066
Wou... est-ce que ça irait
si je te rejoignais ce soir ?
106
00:15:39,176 --> 00:15:40,176
Vous voyez...
107
00:15:40,473 --> 00:15:43,613
J'ai voyagé toute la journée.
108
00:16:04,958 --> 00:16:06,809
A-haaaa !
109
00:16:08,935 --> 00:16:12,802
Maintenant, je comprends pourquoi vous avez choisi ce camp !
110
00:16:24,532 --> 00:16:28,055
Une roche calcaire à l'aspect délicieux...
111
00:16:31,563 --> 00:16:33,719
Joli bouquet !
112
00:16:34,054 --> 00:16:38,031
Ce doit être un vrai millésime.
113
00:16:39,829 --> 00:16:41,269
Oui, tu as raison !
114
00:16:42,383 --> 00:16:45,227
Ces délicieuses roches
c'est la raison pour laquelle nous avons campé ici, n'est-ce pas ?
115
00:16:47,396 --> 00:16:50,278
- C'est... un cinglé ?
- Non, c'est un Rock Biter.
116
00:16:51,029 --> 00:16:52,069
Un mordeur de roche !
117
00:16:56,716 --> 00:16:57,716
Oh mon Dieu.
118
00:17:01,427 --> 00:17:01,934
Aïe !
119
00:17:06,985 --> 00:17:07,985
Oh !
120
00:17:09,180 --> 00:17:10,180
Pauvre bébé.
121
00:17:17,933 --> 00:17:22,003
C'était du calcaire,
avec une touche de quartz.
122
00:17:23,800 --> 00:17:25,870
Très savoureux.
123
00:17:26,425 --> 00:17:31,675
Où... où... d'où je viens dans le Nord,
nous avions des roches gastronomiques exquises.
124
00:17:34,269 --> 00:17:35,729
Seulement maintenant...
125
00:17:36,628 --> 00:17:37,628
Maintenant...
126
00:17:39,074 --> 00:17:41,081
... ils sont tous partis.
127
00:17:41,769 --> 00:17:43,449
Je sais comment ça se passe.
128
00:17:44,457 --> 00:17:47,292
Je... je jure que ce n'était pas moi.
129
00:17:48,391 --> 00:17:51,070
Non... je pense que je sais ce que c'était.
130
00:17:51,156 --> 00:17:51,960
Dites-nous-en plus.
131
00:17:52,024 --> 00:17:56,601
Près de chez moi,
il y avait un beau lac.
132
00:17:56,938 --> 00:17:57,938
Mais alors...
133
00:17:58,914 --> 00:18:02,047
Puis c'est parti.
134
00:18:02,258 --> 00:18:03,938
Le lac... s'est-il asséché ?
135
00:18:04,646 --> 00:18:07,497
Non, ce n’était tout simplement plus là.
136
00:18:07,669 --> 00:18:09,856
Il n'y avait plus rien.
137
00:18:10,287 --> 00:18:12,434
Pas même un lac asséché.
138
00:18:13,333 --> 00:18:14,200
Un trou ?
139
00:18:14,216 --> 00:18:18,145
Un trou, ce serait quelque chose.
Non, ce n'était rien.
140
00:18:19,275 --> 00:18:22,767
Et c'est devenu plus gros...
... et plus grand.
141
00:18:23,978 --> 00:18:27,798
Premièrement, il n'y avait plus de lac,
et puis enfin...
142
00:18:29,150 --> 00:18:30,368
...pas de cailloux.
143
00:18:36,739 --> 00:18:41,238
S'il continue à se bourrer la gueule comme ça, bientôt
il n'y aura pas de rochers ici non plus.
144
00:18:42,403 --> 00:18:44,536
Night Hob, ça pourrait être sérieux.
145
00:18:45,754 --> 00:18:46,582
Mordeur de roche...
146
00:18:46,801 --> 00:18:49,965
...ce que vous nous avez dit se produit également
où j'habite dans l'ouest.
147
00:18:50,138 --> 00:18:53,138
Une sorte de rien étrange
est en train de tout détruire !
148
00:18:53,216 --> 00:18:57,934
Oui. Nous, les Night Hobs, vivons dans le Sud
et c'est là aussi.
149
00:18:58,013 --> 00:19:03,989
Alors... C'est... Ce n'est pas seulement dans notre
une partie de Fantasia ?
150
00:19:04,808 --> 00:19:08,815
Peut-être que c'est déjà partout.
151
00:19:15,706 --> 00:19:18,448
Peut-être que notre pays tout entier est en danger.
152
00:19:19,588 --> 00:19:20,788
Que pouvons-nous faire ?
153
00:19:21,245 --> 00:19:25,838
Mon peuple m'envoie vers
la Tour d'Ivoire, à l'Impératrice, pour obtenir de l'aide.
154
00:19:26,182 --> 00:19:27,862
Nous sommes sur le même...
155
00:19:28,815 --> 00:19:30,330
Nous sommes sur la même mission !
156
00:19:30,596 --> 00:19:34,767
Après tout, si l'Impératrice ne peut pas nous sauver...
... qui peut ?
157
00:19:34,988 --> 00:19:37,487
Alors pourquoi sommes-nous tous assis ici ?
158
00:19:37,941 --> 00:19:40,675
- Au lieu de décoller pour la Tour d'Ivoire ?
- Droite!
159
00:19:41,488 --> 00:19:42,940
Qu'est-ce qu'on attend ?
160
00:19:42,980 --> 00:19:45,315
Oui! Oui, allons-y maintenant.
161
00:19:46,081 --> 00:19:46,823
Réveillez-vous!
162
00:19:47,074 --> 00:19:49,987
- Allez, vieille fille.
- On ne peut pas rester ici !
163
00:19:51,511 --> 00:19:53,335
Réveillez-vous! Prêt pour le décollage.
164
00:19:53,777 --> 00:19:54,977
Oh! Stupide chauve-souris !
165
00:19:56,347 --> 00:20:00,237
Nous ne pouvons pas attendre un escargot.
Puis-je te porter ?
166
00:20:00,269 --> 00:20:02,847
Ne t'inquiète pas. C'est un escargot de course.
167
00:20:04,385 --> 00:20:07,416
Mais-mais... mais nous ne pouvons même pas
attendez un escargot de course...
168
00:20:08,995 --> 00:20:10,057
Compte ho!
169
00:20:11,627 --> 00:20:14,314
C'est vraiment c'est un escargot de course.
170
00:20:14,393 --> 00:20:17,593
Et personne ne s'en soucie de moi
et ma stupide chauve-souris !
171
00:20:28,007 --> 00:20:33,483
Peut-être que j'en prendrai quelques-uns
de délicieuses roches gourmandes, pour la route...
172
00:20:42,993 --> 00:20:44,601
Ah non !
173
00:20:58,662 --> 00:20:59,662
Le Rien !
174
00:22:17,147 --> 00:22:18,147
Regarder!
175
00:22:19,866 --> 00:22:20,866
Il y en a !
176
00:22:22,241 --> 00:22:24,318
Le cœur de Fantasia !
177
00:22:45,698 --> 00:22:49,689
Je n'aurais jamais su que c'était si beau.
178
00:23:07,628 --> 00:23:08,628
Restez éveillé !
179
00:23:11,136 --> 00:23:12,816
Je t'ai dit de rester éveillé !
180
00:24:00,489 --> 00:24:02,169
La maison de l'Impératrice.
181
00:24:03,911 --> 00:24:05,511
Elle est notre seul espoir.
182
00:24:39,334 --> 00:24:42,490
Mes amis, je sais pourquoi vous êtes tous ici.
183
00:24:43,928 --> 00:24:45,048
Le Rien...
184
00:24:48,014 --> 00:24:49,814
...est en train de détruire notre monde.
185
00:24:52,577 --> 00:24:54,482
Je sais aussi que toi...
186
00:24:55,380 --> 00:24:57,114
...sont venus implorer...
187
00:24:58,990 --> 00:25:00,670
...l'Impératrice pour obtenir de l'aide.
188
00:25:03,380 --> 00:25:06,833
Mais j'ai... j'ai une terrible nouvelle.
189
00:25:10,407 --> 00:25:13,307
L'Impératrice elle-même
est devenu mortellement malade.
190
00:25:15,914 --> 00:25:20,906
Il semble y avoir un lien mystérieux
entre sa maladie et le rien.
191
00:25:23,274 --> 00:25:24,274
Elle est en train de mourir.
192
00:25:29,729 --> 00:25:31,409
Elle ne peut donc pas sauver...
193
00:25:32,776 --> 00:25:33,776
...nous.
194
00:25:36,440 --> 00:25:38,572
Mais il n’y a peut-être qu’une seule chance.
195
00:25:43,255 --> 00:25:46,263
Les gens des plaines
qui chasse le buffle violet...
196
00:25:46,685 --> 00:25:48,841
...il y a parmi eux un grand guerrier.
197
00:25:49,263 --> 00:25:53,216
Lui seul a une chance
pour combattre le Rien et nous sauver.
198
00:25:55,146 --> 00:25:56,746
Il est notre seul espoir.
199
00:25:59,538 --> 00:26:00,538
Son nom...
200
00:26:02,202 --> 00:26:03,242
... c'est Atreyu.
201
00:26:22,239 --> 00:26:23,239
Atréyu.
202
00:26:34,038 --> 00:26:37,302
"L'Impératrice avait déjà
envoyé chercher le grand guerrier.
203
00:26:38,256 --> 00:26:42,160
"Quand il est finalement apparu
sur la terrasse de la Tour d'Ivoire...
204
00:26:42,584 --> 00:26:46,295
"... il portait avec lui
les espoirs de toute Fantasia."
205
00:26:51,503 --> 00:26:52,543
Un petit garçon !
206
00:27:03,765 --> 00:27:05,843
Un petit garçon !
207
00:27:06,976 --> 00:27:10,688
Je suis désolé, mais ce n'est pas le cas
l'heure ni le lieu pour les enfants.
208
00:27:12,132 --> 00:27:13,686
Je dois vous demander de partir.
209
00:27:13,703 --> 00:27:16,140
Si tu ne veux pas de moi ici,
tu n'aurais pas dû m'envoyer chercher.
210
00:27:20,232 --> 00:27:22,481
- C'est un cinglé ?
- Ce n'est pas vous que nous avons fait venir.
211
00:27:22,810 --> 00:27:24,170
Nous voulions Atreyu.
212
00:27:24,560 --> 00:27:25,560
Je m'appelle Atreyu.
213
00:27:27,974 --> 00:27:29,654
Pas Atreyu l'enfant.
214
00:27:30,334 --> 00:27:31,854
Atreyu le guerrier.
215
00:27:32,099 --> 00:27:34,013
Je suis le seul Atreyu de
les gens des plaines.
216
00:27:35,093 --> 00:27:37,429
Mais je serai heureux d'y retourner
à la chasse au buffle violet.
217
00:27:39,968 --> 00:27:40,968
Non, attends !
218
00:27:45,046 --> 00:27:46,486
Revenez, s'il vous plaît !
219
00:27:57,870 --> 00:28:00,736
Si vous êtes vraiment l'Atreyu que nous avons envoyé chercher...
220
00:28:01,377 --> 00:28:03,439
...tu serais prêt à partir en quête ?
221
00:28:06,228 --> 00:28:07,508
Oui bien sûr.
222
00:28:09,212 --> 00:28:10,732
Quel genre de quête ?
223
00:28:11,087 --> 00:28:13,087
Trouvez un remède pour l'Impératrice...
224
00:28:15,884 --> 00:28:17,564
...et pour sauver notre monde.
225
00:28:19,150 --> 00:28:22,300
Personne ne peut te donner de conseils,
sauf ça :
226
00:28:24,519 --> 00:28:25,959
Vous devez y aller seul.
227
00:28:27,425 --> 00:28:30,025
Vous devez laisser toutes vos armes derrière vous.
228
00:28:32,667 --> 00:28:34,401
Ce sera très dangereux.
229
00:28:36,357 --> 00:28:38,075
Y a-t-il une chance de succès ?
230
00:28:40,068 --> 00:28:41,188
Je ne sais pas.
231
00:28:42,083 --> 00:28:43,523
Mais si vous échouez...
232
00:28:44,224 --> 00:28:46,036
...l'Impératrice mourra sûrement...
233
00:28:47,169 --> 00:28:50,241
...et notre monde entier le fera
être complètement détruit.
234
00:29:11,360 --> 00:29:12,211
Quand dois-je commencer ?
235
00:29:14,407 --> 00:29:17,047
Maintenant. Et tu dois te dépêcher, Atreyu.
236
00:29:17,493 --> 00:29:19,469
Le Rien devient chaque jour plus fort.
237
00:29:26,508 --> 00:29:27,508
Prends ça.
238
00:29:36,665 --> 00:29:37,665
L'Auryn !
239
00:29:44,514 --> 00:29:48,592
Celui qui porte l'Auryn
parle au nom de l'Impératrice.
240
00:29:49,397 --> 00:29:52,264
Il vous guidera... et vous protégera.
241
00:30:12,003 --> 00:30:13,245
Prends soin de toi!
242
00:30:39,835 --> 00:30:43,319
"En même temps...
...ailleurs dans Fantasia,
243
00:30:43,648 --> 00:30:48,011
"une créature des ténèbres
a également commencé sa quête."
244
00:31:33,846 --> 00:31:37,302
"Ils voyageaient sans but
depuis presque une semaine...
245
00:31:38,174 --> 00:31:40,853
"... mais ils n'ont pas pu trouver
un remède pour l'Impératrice.
246
00:31:41,463 --> 00:31:45,830
"Ni Atreyu ni son cheval, Artax,
j'avais le moindre soupçon...
247
00:31:46,543 --> 00:31:49,487
"...que la Créature des Ténèbres,
le Gmork...
248
00:31:50,286 --> 00:31:52,686
"... je les traquais déjà."
249
00:32:00,853 --> 00:32:01,853
Quoi ?
250
00:32:02,142 --> 00:32:03,582
Qu'est-ce qu'il y a, Artax ?
251
00:32:04,853 --> 00:32:08,032
Est-il temps... de partir... déjà ?
252
00:32:09,275 --> 00:32:10,275
Ah...
253
00:32:10,548 --> 00:32:13,509
Je sais ce que tu veux.
Il est temps de manger.
254
00:32:18,291 --> 00:32:19,134
Bonne idée.
255
00:32:19,617 --> 00:32:21,679
Non, c'est une excellente idée !
256
00:32:41,804 --> 00:32:42,397
Non...
257
00:32:42,945 --> 00:32:43,985
Pas trop.
258
00:32:44,867 --> 00:32:47,546
Nous avons encore un long chemin à parcourir.
259
00:33:46,758 --> 00:33:50,022
"Atreyu et Artax avaient fouillé
les Montagnes d'Argent...
260
00:33:50,995 --> 00:33:54,707
"...le désert des espoirs brisés
et les Tours de Cristal...
261
00:33:54,846 --> 00:33:56,446
"...sans succès.
262
00:33:57,002 --> 00:33:59,669
"Et donc, il ne restait qu'une seule chance.
263
00:34:00,510 --> 00:34:03,392
"Pour retrouver Morla, l'Ancienne...
264
00:34:04,056 --> 00:34:06,389
"...l'être le plus sage de Fantasia...
265
00:34:06,658 --> 00:34:09,324
"...dont la maison était Shell Mountain...
266
00:34:09,517 --> 00:34:13,626
"... quelque part dans le monde mortel
Marais de tristesse."
267
00:34:28,060 --> 00:34:29,740
Allez, mon garçon. Allez.
268
00:34:49,472 --> 00:34:50,472
C'est bon.
269
00:34:57,902 --> 00:34:59,342
Tu vas bien.
270
00:35:15,291 --> 00:35:16,491
Allez, Artax.
271
00:35:22,547 --> 00:35:23,594
Quel est le problème?
272
00:35:25,266 --> 00:35:26,306
Qu'est-ce qui ne va pas?
273
00:35:32,799 --> 00:35:33,839
Allez, mon garçon !
274
00:35:36,995 --> 00:35:37,799
Quel est le problème?
275
00:35:40,143 --> 00:35:41,183
Je comprends.
276
00:35:46,186 --> 00:35:47,756
C'est trop difficile pour toi.
277
00:35:54,638 --> 00:35:57,278
Artax, tu coules ! Venez un!
278
00:35:57,497 --> 00:36:00,114
Faire demi-tour! Il le faut !
Maintenant!
279
00:36:02,646 --> 00:36:03,646
Allez!
280
00:36:03,708 --> 00:36:05,138
Artax!
281
00:36:05,642 --> 00:36:07,782
Lutte contre la tristesse, Artax.
282
00:36:10,267 --> 00:36:12,415
Artax, s'il te plaît.
283
00:36:12,783 --> 00:36:15,345
Tu laisses la tristesse du
le marais vous atteint.
284
00:36:15,806 --> 00:36:18,920
Vous devez essayer. Vous devez vous en soucier.
285
00:36:19,873 --> 00:36:21,178
Pour moi.
286
00:36:21,788 --> 00:36:23,148
Tu es mon ami.
287
00:36:23,600 --> 00:36:24,600
Je t'aime.
288
00:36:27,987 --> 00:36:30,947
Artax, cheval stupide.
289
00:36:31,596 --> 00:36:33,796
Tu dois déménager ou tu vas mourir.
290
00:36:34,416 --> 00:36:36,233
Se déplacer. S'il te plaît.
291
00:36:37,232 --> 00:36:39,184
Je n'abandonnerai pas. N'abandonnez pas !
292
00:36:39,646 --> 00:36:41,114
Artax!
293
00:38:17,508 --> 00:38:19,028
La montagne Shell.
294
00:38:25,299 --> 00:38:28,299
Morla. L'Ancien.
295
00:39:15,487 --> 00:39:16,526
Morla.
296
00:39:19,652 --> 00:39:20,772
Où es-tu?
297
00:39:24,582 --> 00:39:25,582
Morla!
298
00:40:16,079 --> 00:40:17,633
Aaaaaaaaah !
299
00:40:31,562 --> 00:40:35,879
Mais c'est impossible.
Ils n'auraient pas pu m'entendre.
300
00:40:37,119 --> 00:40:40,438
Êtes-vous Morla, l'Ancienne ?
301
00:40:45,085 --> 00:40:51,608
Ce n’est pas important, mais oui.
302
00:40:51,726 --> 00:40:55,132
S'il te plaît, aide-moi, Morla.
Reconnaissez-vous cela ?
303
00:40:56,062 --> 00:40:57,733
Eh bien...
304
00:40:58,391 --> 00:41:05,094
... nous n'avons pas vu le
Auryn depuis longtemps.
305
00:41:05,555 --> 00:41:06,555
Nous?
306
00:41:08,852 --> 00:41:10,242
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici aussi ?
307
00:41:10,602 --> 00:41:14,828
Nous n'avons parlé à personne d'autre...
308
00:41:15,360 --> 00:41:19,304
... depuis des milliers d'années.
309
00:41:20,135 --> 00:41:24,049
Alors on commence à parler...
310
00:41:24,088 --> 00:41:26,205
...à nous-mêmes.
311
00:41:44,316 --> 00:41:46,487
Morla, j'apporte de terribles nouvelles.
312
00:41:46,949 --> 00:41:48,925
Saviez-vous que l'Impératrice
est très malade ?
313
00:41:52,012 --> 00:41:57,191
Ce n’est pas important, mais oui.
314
00:41:58,004 --> 00:42:01,301
En fait, nous ne nous en soucions pas.
315
00:42:01,440 --> 00:42:03,267
Si je ne la sauve pas, elle mourra.
316
00:42:03,471 --> 00:42:05,744
Il y a un rien terrible
balayant le terrain.
317
00:42:06,174 --> 00:42:07,439
Cela ne vous intéresse pas ?
318
00:42:07,690 --> 00:42:10,220
Nous ne nous en soucions même pas...
319
00:42:11,041 --> 00:42:14,221
... que cela nous intéresse ou non.
320
00:42:21,618 --> 00:42:22,719
As-tu un rhume ?
321
00:42:22,922 --> 00:42:27,312
Non, nous sommes allergiques...
322
00:42:28,040 --> 00:42:30,016
...aux jeunes.
323
00:42:35,640 --> 00:42:37,593
Tu sais comment je peux aider
l'Impératrice, n'est-ce pas ?
324
00:42:37,733 --> 00:42:40,546
Ce n'est pas grave...
325
00:42:41,023 --> 00:42:43,624
...mais oui.
326
00:42:43,749 --> 00:42:48,241
Si tu ne me le dis pas et rien
continue à venir, tu mourras aussi. Vous deux.
327
00:42:48,406 --> 00:42:50,383
Mourir?
328
00:42:51,149 --> 00:42:53,023
Hum, maintenant...
329
00:42:53,891 --> 00:42:58,265
... ce serait au moins quelque chose.
330
00:43:10,601 --> 00:43:11,801
S'il vous plaît aidez-moi.
331
00:43:11,828 --> 00:43:13,028
Tu as dit que tu...
332
00:43:14,110 --> 00:43:20,695
Nous en avons marre d'éternuer.
S'en aller! Rien n'a d'importance.
333
00:43:21,750 --> 00:43:25,377
Ce n'est pas vrai. Si ce n'était pas vraiment le cas
ça compte pour toi, tu pourrais me le dire.
334
00:43:29,221 --> 00:43:32,463
- Un garçon intelligent.
- Dis-moi, s'il te plaît !
335
00:43:32,979 --> 00:43:35,119
Nous ne le savons pas.
336
00:43:35,987 --> 00:43:38,689
Mais tu peux demander...
337
00:43:39,095 --> 00:43:41,899
...l'Oracle du Sud.
338
00:43:43,126 --> 00:43:44,726
Comment puis-je y arriver ?
339
00:43:45,203 --> 00:43:46,647
Vous ne pouvez pas.
340
00:43:47,999 --> 00:43:53,475
C'est à 10 000 milles.
341
00:43:58,781 --> 00:44:00,452
Mais c'est jusqu'à présent.
342
00:44:00,874 --> 00:44:03,218
C'est exact.
343
00:44:04,023 --> 00:44:06,944
Oublie ça.
344
00:44:08,190 --> 00:44:09,494
Abandonner.
345
00:45:48,990 --> 00:45:49,990
Non.
346
00:45:52,046 --> 00:45:53,726
Atreyu ne voulait pas abandonner maintenant.
347
00:47:37,011 --> 00:47:38,683
Oh, mon garçon !
348
00:47:48,901 --> 00:47:52,025
"Après les jours et les nuits
d'inconscience...
349
00:47:52,206 --> 00:47:55,205
"...Atreyu ouvrit lentement les yeux...
350
00:47:55,940 --> 00:47:58,840
"... et s'est retrouvé
dans un environnement étrange.
351
00:48:00,578 --> 00:48:03,378
"Il était propre et
ses blessures étaient pansées."
352
00:49:10,005 --> 00:49:12,059
Partir si tôt ?
353
00:49:19,273 --> 00:49:21,921
Je-je... j'étais juste...
je vais...
354
00:49:22,460 --> 00:49:23,980
Je-je... je dois...
355
00:49:24,624 --> 00:49:27,022
- J'essayais de...
- S'enfuir ?
356
00:49:29,301 --> 00:49:31,043
J'aime les enfants.
357
00:49:31,833 --> 00:49:32,953
Pour le petit déjeuner ?
358
00:49:34,598 --> 00:49:38,185
Jamais. Je suis un dragon porte-bonheur.
359
00:49:38,645 --> 00:49:40,662
Je m'appelle Falkor.
360
00:49:41,834 --> 00:49:45,652
- Et je m'appelle...
- Atréyu. Et vous êtes en quête.
361
00:49:45,895 --> 00:49:46,902
Comment le savais-tu ?
362
00:49:47,379 --> 00:49:49,059
Vous étiez inconscient.
363
00:49:49,895 --> 00:49:51,828
Et tu as parlé dans ton sommeil.
364
00:49:55,385 --> 00:49:58,025
Pourriez-vous... contourner...
365
00:49:58,713 --> 00:50:02,189
...et me gratter derrière l'oreille droite ?
366
00:50:02,776 --> 00:50:06,564
Je ne parviens jamais à l'atteindre.
367
00:50:12,205 --> 00:50:12,892
Ici?
368
00:50:14,690 --> 00:50:15,690
Ouais...
369
00:50:16,963 --> 00:50:18,502
Ouais...
370
00:50:24,115 --> 00:50:29,052
C'est tellement bon. Merci.
371
00:50:31,333 --> 00:50:36,309
Alors, petit gars, tu es en route
à l'Oracle du Sud ?
372
00:50:36,654 --> 00:50:39,169
Oui. Mais c'est sans espoir.
373
00:50:39,740 --> 00:50:43,810
- C'est trop loin.
- Oh, je ne dirais pas nécessairement ça.
374
00:50:44,755 --> 00:50:46,489
Vous... Vous savez comment y arriver ?
375
00:50:46,693 --> 00:50:50,239
Pourquoi bien sûr. C'est au coin de la rue.
376
00:50:50,307 --> 00:50:51,486
Comment tout cela s'est-il produit ?
377
00:50:53,213 --> 00:50:54,463
Avec de la chance.
378
00:50:55,942 --> 00:50:58,941
Tu m'as déjà apporté le
10 000 milles entiers ?
379
00:50:59,106 --> 00:51:04,644
Non, seulement 9 891...
380
00:51:05,235 --> 00:51:07,109
... alors que le dragon vole.
381
00:51:07,735 --> 00:51:08,633
Tu es incroyable !
382
00:51:09,446 --> 00:51:14,867
Avoir un dragon porte-bonheur avec toi
est la seule façon de partir en quête.
383
00:51:15,246 --> 00:51:17,973
Tout ira bien, Atreyu.
384
00:51:18,942 --> 00:51:23,129
N'abandonnez jamais, et bien
la chance vous trouvera.
385
00:51:27,730 --> 00:51:29,495
C'est bien d'avoir à nouveau un ami.
386
00:51:33,371 --> 00:51:35,051
Vous en avez plusieurs.
387
00:51:37,074 --> 00:51:38,074
Regarder.
388
00:52:39,355 --> 00:52:41,155
Sors de ma lumière, fille.
389
00:52:41,675 --> 00:52:44,142
Vous perturbez mon travail scientifique.
390
00:52:44,180 --> 00:52:46,734
Vous et votre travail scientifique !
391
00:52:47,243 --> 00:52:51,015
Ce dont le garçon a besoin maintenant,
est une de mes potions.
392
00:52:51,391 --> 00:52:55,065
Le garçon aura besoin
mes conseils scientifiques bien plus.
393
00:52:55,183 --> 00:52:56,753
Oui, oui.
394
00:52:57,925 --> 00:53:02,956
Mais pas avant qu'il aille mieux.
Retourne dans ton coin, Engy.
395
00:53:03,230 --> 00:53:06,282
Je te trouve toujours à ma place.
396
00:53:08,032 --> 00:53:11,063
Aaah ! Il va bien !
397
00:53:12,458 --> 00:53:14,130
Maintenant c'est mon tour avec lui.
398
00:53:14,169 --> 00:53:15,449
Ah non,
tu ne le fais pas !
399
00:53:16,708 --> 00:53:20,380
Je décide quand il va bien.
C'est ton tour quand je dis que c'est ton tour.
400
00:53:24,016 --> 00:53:26,273
Eh bien, petit homme, tu souffres toujours ?
401
00:53:26,758 --> 00:53:27,828
Un peu, mais ça va.
402
00:53:28,469 --> 00:53:32,906
J'aime ça. Le malade
dire au médecin que tout va bien.
403
00:53:33,566 --> 00:53:36,081
Tout va bien,
quand je dis que tout va bien.
404
00:53:36,878 --> 00:53:39,370
Il faut que ça fasse mal, si on veut guérir.
405
00:53:41,995 --> 00:53:43,050
Ici.
406
00:53:44,644 --> 00:53:45,644
Bois ça.
407
00:53:48,136 --> 00:53:49,722
Bien, hein ?
408
00:53:50,753 --> 00:53:52,612
C'est mon bouillon d'ailes de chauve-souris.
409
00:53:53,407 --> 00:53:56,813
Il y a un œil de triton là-dedans,
moisissure des arbres, vieux cerveaux de lézards...
410
00:53:56,829 --> 00:54:00,180
...des écailles d'un serpent de mer rance.
411
00:54:00,411 --> 00:54:03,895
Aromatisé aux vers de sable.
412
00:54:04,185 --> 00:54:06,118
Cultivé biologiquement, bien sûr.
413
00:54:06,661 --> 00:54:10,106
C'est juste, où es-tu
et ton dragon vient d'où ?
414
00:54:11,229 --> 00:54:12,766
Qu'est-ce que tu fais?
415
00:54:12,862 --> 00:54:15,987
Tout ce qui intéresse
la communauté scientifique ?
416
00:54:16,144 --> 00:54:19,339
Il pense qu'il est le
communauté scientifique.
417
00:54:19,996 --> 00:54:22,794
Je m'appelle Atreyu.
Je suis venu trouver l'Oracle du Sud.
418
00:54:23,622 --> 00:54:24,982
On y va encore une fois.
419
00:54:25,052 --> 00:54:27,872
Vous êtes au bon endroit,
mon garçon.
420
00:54:28,154 --> 00:54:31,290
je suis un peu un expert
sur l'Oracle du Sud.
421
00:54:31,380 --> 00:54:34,427
"C'est ma spécialité scientifique."
422
00:54:34,475 --> 00:54:36,873
C'est ma spécialité scientifique.
423
00:54:40,371 --> 00:54:44,965
Pourquoi ne t'assois-tu pas
et te taire pour une fois ?
424
00:54:45,207 --> 00:54:48,591
Taisez-vous, jeune fille.
C'est maintenant mon tour.
425
00:54:51,818 --> 00:54:56,117
Je m'appelle Engywook.
Elle s'appelle Urgl. Avez-vous déjà entendu parler de moi ?
426
00:54:56,438 --> 00:54:58,118
- Je ne pense pas.
- Oh.
427
00:54:58,414 --> 00:55:00,881
Vous n'évoluez pas dans les milieux scientifiques.
428
00:55:01,438 --> 00:55:04,062
Je suis l'expert en matière
Oracle du Sud.
429
00:55:04,430 --> 00:55:06,857
Vous êtes au bon endroit, mon garçon.
430
00:55:07,193 --> 00:55:09,393
Il n'y a pas d'imbécile,
comme un vieux fou.
431
00:55:09,506 --> 00:55:11,560
Attendez! Reste ici.
432
00:55:12,725 --> 00:55:16,245
L'observatoire.
Au treuil, fille.
433
00:55:21,418 --> 00:55:24,905
Allez, paresseux !
Tu ne peux pas aller plus vite ?
434
00:55:27,624 --> 00:55:30,905
J'ai étudié les mystères de
les Oracles du Sud depuis des années.
435
00:55:31,070 --> 00:55:33,136
Un jour, je publierai mon livre :
436
00:55:33,382 --> 00:55:37,232
"Un siècle d'étude de l'Oracle du Sud",
par le professeur Engywook.
437
00:55:37,350 --> 00:55:39,670
"Volume I : Les premières années."
438
00:55:41,608 --> 00:55:43,037
Êtes-vous déjà allé à l’Oracle du Sud ?
439
00:55:44,366 --> 00:55:45,653
Qu'en penses-tu?
440
00:55:45,911 --> 00:55:47,591
Je travaille scientifiquement.
441
00:55:50,676 --> 00:55:52,356
C'est ce que tu penses !
442
00:55:52,841 --> 00:55:54,361
Ne te gargarise pas, Urgl !
443
00:56:17,301 --> 00:56:18,301
Regarder.
444
00:56:26,740 --> 00:56:28,059
Est-ce l'Oracle du Sud ?
445
00:56:29,068 --> 00:56:30,068
Oh non.
446
00:56:30,358 --> 00:56:33,085
C'est la première des deux portes
il faut passer par...
447
00:56:33,164 --> 00:56:35,507
...avant d'atteindre l'Oracle du Sud...
448
00:56:35,781 --> 00:56:38,853
...et donne-moi les dernières informations
pour mon livre.
449
00:56:40,523 --> 00:56:43,738
Bien sûr, la plupart des gens...
450
00:56:44,403 --> 00:56:46,083
...n'allez jamais aussi loin.
451
00:56:48,098 --> 00:56:49,098
Pourquoi?
452
00:56:49,488 --> 00:56:50,754
Les yeux des Spinx...
453
00:56:50,793 --> 00:56:55,640
...reste fermé jusqu'à ce que quelqu'un
qui ne se sent pas valorisé...
454
00:56:55,766 --> 00:56:57,366
... essaie de passer.
455
00:57:00,500 --> 00:57:01,140
Ah !
456
00:57:06,565 --> 00:57:08,869
En voici un qui a l'air chic.
457
00:57:15,073 --> 00:57:17,939
Voyons ce qu'il pense vraiment de lui-même.
458
00:57:18,929 --> 00:57:19,929
Regardez, regardez.
459
00:57:25,843 --> 00:57:27,616
Allez, chat effrayé !
460
00:57:28,648 --> 00:57:29,796
Oh, continue !
461
00:57:30,890 --> 00:57:35,397
Oh, c'est mon tour. Laissez-moi voir.
Je suis le scientifique.
462
00:57:35,781 --> 00:57:36,522
Il continue.
463
00:57:38,682 --> 00:57:39,892
Je pense qu'il va y arriver.
464
00:57:40,315 --> 00:57:45,314
Les yeux des Spinx sont-ils ouverts ou fermés ?
Laissez-moi voir.
465
00:57:46,159 --> 00:57:47,199
Ils sont fermés.
466
00:57:47,413 --> 00:57:48,413
Pour de vrai ?
467
00:57:49,062 --> 00:57:49,686
Non, attends !
468
00:57:51,382 --> 00:57:52,390
Les yeux s'ouvrent !
469
00:57:57,850 --> 00:57:58,881
Oh non!
470
00:58:08,460 --> 00:58:09,660
Est-ce qu'il a réussi ?
471
00:58:10,273 --> 00:58:11,273
L'a-t-il fait ?
472
00:58:13,953 --> 00:58:14,799
Non.
473
00:58:17,572 --> 00:58:19,378
Une armure sophistiquée n'aide pas.
474
00:58:20,565 --> 00:58:25,135
Les Sphinx peuvent voir
directement dans ton cœur.
475
00:58:28,963 --> 00:58:30,088
Écoute, mon garçon !
476
00:58:30,370 --> 00:58:33,762
La prochaine fois, laisse-moi voir ce qui se passe.
C'est mon télescope.
477
00:58:38,356 --> 00:58:39,926
- Je vais essayer.
- Non!
478
00:58:40,739 --> 00:58:43,902
N'y allez pas encore !
Je ne vous ai pas parlé de la prochaine porte.
479
00:58:44,137 --> 00:58:46,137
C'est encore pire que celui-ci.
480
00:58:46,418 --> 00:58:47,582
Atréyu !
481
00:58:48,807 --> 00:58:49,916
Atréyu !
482
00:59:25,808 --> 00:59:29,253
Il n'y arrivera jamais !
Il n'y arrivera jamais !
483
01:01:01,491 --> 01:01:02,491
Oh non!
484
01:01:02,670 --> 01:01:05,685
Ne commencez pas à douter de vous.
Soyez confiant.
485
01:01:11,312 --> 01:01:12,352
Soyez confiant !
486
01:01:13,203 --> 01:01:14,243
Soyez confiant !
487
01:01:21,579 --> 01:01:23,328
Cours, Atreyu, cours !
488
01:01:23,836 --> 01:01:24,898
Cours, Atreyu !
489
01:01:29,196 --> 01:01:30,406
Courir! Maintenant!
490
01:01:44,620 --> 01:01:46,768
Il a réussi !
Il a réussi !
491
01:01:54,780 --> 01:01:56,006
Il a réussi !
492
01:01:56,311 --> 01:01:57,342
Il a réussi !
493
01:02:01,553 --> 01:02:04,217
Il faut que ça fasse mal s'il veut guérir !
494
01:02:05,045 --> 01:02:06,045
Il a réussi !
495
01:02:06,628 --> 01:02:09,902
Atreyu... il a réussi à franchir la porte du Sphinx
496
01:02:10,543 --> 01:02:13,449
- J'ai toujours dit qu'il pouvait le faire.
- Ah, bien !
497
01:02:15,166 --> 01:02:18,291
Mais ce n'est pas une raison pour toi
tomber à nouveau du panier.
498
01:02:19,330 --> 01:02:21,658
Je savais qu'il serait en sécurité.
499
01:02:21,862 --> 01:02:25,408
Absurdité. Vous ne comprenez rien.
500
01:02:26,849 --> 01:02:28,649
Le pire arrive.
501
01:02:29,224 --> 01:02:31,708
Vient ensuite la porte du miroir magique.
502
01:02:32,513 --> 01:02:36,723
- Atreyu doit faire face à son vrai moi !
- Et alors ?
503
01:02:37,233 --> 01:02:42,272
- Ce ne sera pas trop dur pour lui.
- C'est ce que tout le monde pense !
504
01:02:42,695 --> 01:02:45,686
Mais les gens gentils trouvent ça
ils sont cruels.
505
01:02:46,482 --> 01:02:50,388
Des hommes courageux découvrent,
qu'ils sont vraiment des lâches.
506
01:02:50,810 --> 01:02:53,210
Confrontés à leur vrai moi...
507
01:02:53,388 --> 01:02:57,152
... la plupart des hommes s'enfuient en criant.
508
01:05:02,576 --> 01:05:04,176
Maintenant, cela va trop loin.
509
01:05:24,534 --> 01:05:25,734
Et s'ils...
510
01:05:26,448 --> 01:05:29,580
...tu me connais vraiment dans Fantasia ?
511
01:06:18,306 --> 01:06:19,906
L'Oracle du Sud ?
512
01:06:39,807 --> 01:06:41,525
N'ayez pas peur.
513
01:06:42,729 --> 01:06:44,329
Nous ne vous ferons pas de mal
514
01:06:47,027 --> 01:06:53,206
Nous vous attendions,
ça fait longtemps, Atreyu.
515
01:06:56,078 --> 01:06:57,625
Êtes-vous l'Oracle du Sud ?
516
01:06:58,313 --> 01:07:01,078
Oui, nous le sommes.
517
01:07:01,493 --> 01:07:03,812
Alors tu dois savoir
qu'est-ce qui peut sauver Fantasia.
518
01:07:04,618 --> 01:07:07,133
Oui, nous le faisons.
519
01:07:08,461 --> 01:07:11,438
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
Je dois savoir !
520
01:07:11,805 --> 01:07:13,117
L'Impératrice...
521
01:07:14,453 --> 01:07:15,453
...besoins...
522
01:07:16,654 --> 01:07:18,348
...un nouveau nom.
523
01:07:20,606 --> 01:07:24,255
Un nouveau nom ?
C'est tout ?
524
01:07:24,919 --> 01:07:26,199
Mais c'est facile !
525
01:07:27,450 --> 01:07:29,566
Je peux lui donner le nom qu'elle veut.
526
01:07:29,988 --> 01:07:32,691
Personne de Fantasia...
527
01:07:33,762 --> 01:07:34,996
...je peux le faire.
528
01:07:35,700 --> 01:07:38,244
Seulement un enfant humain...
529
01:07:39,705 --> 01:07:42,127
...peut lui donner ce nouveau nom.
530
01:07:47,903 --> 01:07:50,480
Un enfant humain ?
Où puis-je en trouver un ?
531
01:07:51,161 --> 01:07:53,199
Vous ne pouvez en trouver qu'un...
532
01:07:54,887 --> 01:07:58,510
...au-delà des frontières de Fantasia.
533
01:08:04,578 --> 01:08:07,499
Si vous voulez sauver notre monde...
534
01:08:08,226 --> 01:08:09,921
... vous devez vous dépêcher !
535
01:08:13,088 --> 01:08:14,368
Nous ne savons pas...
536
01:08:15,026 --> 01:08:18,916
... combien de temps encore
nous pouvons résister au Rien.
537
01:08:22,856 --> 01:08:24,363
Falkor!
538
01:08:25,496 --> 01:08:27,332
Falkor!
539
01:08:44,916 --> 01:08:47,478
Dépêche-toi, Falkor ! Le Rien est partout.
540
01:08:47,666 --> 01:08:48,666
Ne t'inquiète pas.
541
01:08:50,322 --> 01:08:53,236
Nous atteindrons les limites de Fantasia.
542
01:08:53,696 --> 01:08:57,750
- Tu sais où ils sont ?
- Je n'en ai aucune idée.
543
01:08:58,391 --> 01:09:00,461
Alors comment trouver un enfant humain ?
544
01:09:01,328 --> 01:09:02,328
Avec de la chance !
545
01:09:04,274 --> 01:09:07,055
Plus vite, Falkor, plus vite ! Nous devons nous dépêcher.
546
01:09:07,438 --> 01:09:10,070
D'accord. Accrochez-vous bien !
547
01:10:42,529 --> 01:10:44,716
Quel dommage qu'ils ne me le demandent pas.
548
01:10:46,115 --> 01:10:47,115
Maman...
549
01:10:48,121 --> 01:10:50,543
Elle avait un nom tellement merveilleux.
550
01:11:06,432 --> 01:11:11,002
"Ils volèrent encore et encore, jusqu'à ce qu'ils atteignent
la mer des possibilités..."
551
01:11:11,541 --> 01:11:13,619
"...là où ils ne pouvaient pas aller plus loin."
552
01:11:16,650 --> 01:11:18,383
Écoute, Atreyu. Le Rien.
553
01:11:19,819 --> 01:11:20,819
Falkor!
554
01:11:24,976 --> 01:11:26,096
Où es-tu?
555
01:11:49,839 --> 01:11:51,347
Atréyu !
556
01:12:25,293 --> 01:12:26,293
C'est réel.
557
01:12:58,784 --> 01:13:00,572
Falkor!
558
01:13:02,745 --> 01:13:07,268
Falkor!
Où es-tu?
559
01:13:09,260 --> 01:13:10,419
Falkor!
560
01:13:29,505 --> 01:13:33,005
Atréyu !
Où es-tu?
561
01:13:33,747 --> 01:13:36,044
Atréyu !
562
01:13:37,544 --> 01:13:39,067
Falkor!
563
01:13:49,247 --> 01:13:52,473
Atréyu !
564
01:14:27,376 --> 01:14:35,443
Ils ont l'air gros, bons,
Des mains fortes, n'est-ce pas ?
565
01:14:36,373 --> 01:14:40,645
J'ai toujours pensé que c'était ce qu'ils étaient.
566
01:14:44,951 --> 01:14:46,903
Mon petit ami.
567
01:14:47,810 --> 01:14:52,028
Le petit bonhomme avec son escargot de course...
...le lieu de travail de nuit...
568
01:14:53,107 --> 01:14:55,669
... même la stupide chauve-souris.
569
01:14:56,529 --> 01:14:59,344
Je ne pouvais pas les retenir.
570
01:15:00,758 --> 01:15:01,878
Le Rien...
571
01:15:03,282 --> 01:15:06,828
... je les ai retirés de mes mains.
572
01:15:08,205 --> 01:15:09,978
J'ai échoué.
573
01:15:10,471 --> 01:15:11,705
Non, tu n'as pas échoué.
574
01:15:12,182 --> 01:15:13,658
C'est moi qui ai échoué.
575
01:15:13,963 --> 01:15:16,346
C'est moi qui ai choisi d'arrêter
le Rien.
576
01:15:18,454 --> 01:15:19,766
Mais j'ai perdu l'Auryn.
577
01:15:20,797 --> 01:15:22,430
Je ne trouve pas mon Dragon porte-bonheur.
578
01:15:23,250 --> 01:15:26,500
Donc je ne pourrai pas aller au-delà
les limites de Fantasia.
579
01:15:35,279 --> 01:15:36,106
Écouter.
580
01:15:37,154 --> 01:15:38,372
Le Rien...
581
01:15:39,037 --> 01:15:41,098
... sera là d'une minute à l'autre.
582
01:15:41,700 --> 01:15:44,363
Je vais juste m'asseoir ici...
583
01:15:44,950 --> 01:15:47,083
... et je me suis laissé emporter aussi.
584
01:15:48,903 --> 01:15:51,027
Ils ont l'air...
585
01:15:51,418 --> 01:15:53,132
...comme bon...
586
01:15:53,624 --> 01:15:54,905
...fort...
587
01:15:55,624 --> 01:15:59,077
...les mains, n'est-ce pas ?
588
01:17:04,899 --> 01:17:05,899
Morla ?
589
01:17:09,430 --> 01:17:10,485
Artax!
590
01:17:13,612 --> 01:17:14,612
Artax.
591
01:18:02,808 --> 01:18:06,167
Laisse-moi tranquille.
592
01:18:08,843 --> 01:18:09,796
Puis-je vous aider?
593
01:18:09,976 --> 01:18:11,905
Si tu t'approches un peu plus...
594
01:18:13,421 --> 01:18:15,843
...Je vais te déchirer en lambeaux.
595
01:18:22,924 --> 01:18:23,924
Qui es-tu?
596
01:18:24,354 --> 01:18:26,619
Je suis Gmork.
597
01:18:28,448 --> 01:18:31,174
Et vous, qui que vous soyez...
598
01:18:32,084 --> 01:18:36,256
...peut avoir l'honneur d'être
ma dernière victime.
599
01:18:40,025 --> 01:18:40,959
Je ne mourrai pas facilement.
600
01:18:42,191 --> 01:18:43,391
Je suis un guerrier.
601
01:18:45,097 --> 01:18:46,573
Courageux guerrier.
602
01:18:47,714 --> 01:18:49,534
Alors combattez le Rien.
603
01:18:49,730 --> 01:18:53,442
Mais je ne peux pas. Je ne peux pas aller au-delà
les limites de Fantasia.
604
01:18:56,361 --> 01:18:57,618
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ?
605
01:18:58,197 --> 01:19:01,704
Fantasia n'a pas de frontières.
606
01:19:08,060 --> 01:19:09,340
Ce n'est pas vrai.
607
01:19:09,654 --> 01:19:10,694
Vous mentez !
608
01:19:10,740 --> 01:19:12,450
Garçon idiot !
609
01:19:13,757 --> 01:19:17,327
Tu ne sais rien
à propos de Fantaisie ?
610
01:19:18,265 --> 01:19:21,429
C'est le monde de la fantaisie humaine.
611
01:19:23,593 --> 01:19:24,772
Chaque partie...
612
01:19:25,999 --> 01:19:27,897
... chacune de ses créatures...
613
01:19:28,585 --> 01:19:32,952
...est un morceau de rêve
et les espoirs de l'humanité.
614
01:19:35,050 --> 01:19:36,050
Par conséquent...
615
01:19:37,855 --> 01:19:40,331
...il n'y a pas de frontières.
616
01:19:48,327 --> 01:19:50,318
Mais pourquoi Fantasia meurt-elle alors ?
617
01:19:50,405 --> 01:19:54,498
Parce que les gens ont commencé
perdre espoir...
618
01:19:55,527 --> 01:19:58,222
...et oublier leurs rêves.
619
01:19:59,339 --> 01:20:02,386
Alors le Rien devient plus fort.
620
01:20:02,792 --> 01:20:04,392
Qu'est-ce que le Rien ?
621
01:20:04,511 --> 01:20:07,347
C'est le vide qui reste.
622
01:20:08,889 --> 01:20:10,912
C'est comme du désespoir...
623
01:20:11,170 --> 01:20:13,568
... détruisant ce monde.
624
01:20:14,170 --> 01:20:17,459
Et j'ai essayé de l'aider.
625
01:20:19,204 --> 01:20:20,204
Mais pourquoi ?
626
01:20:20,774 --> 01:20:23,836
Parce que les gens qui n'ont aucun espoir...
627
01:20:24,696 --> 01:20:27,219
...sont faciles à contrôler.
628
01:20:28,035 --> 01:20:30,972
Et celui qui a le contrôle...
629
01:20:32,011 --> 01:20:34,448
... a le pouvoir.
630
01:20:49,238 --> 01:20:51,151
Qui es-tu, vraiment ?
631
01:20:51,511 --> 01:20:53,550
Je suis le serviteur...
632
01:20:55,660 --> 01:20:57,993
...du pouvoir derrière le Rien.
633
01:20:59,670 --> 01:21:03,029
J'ai été envoyé pour tuer le seul...
634
01:21:03,412 --> 01:21:05,946
...qui aurait pu arrêter le Rien.
635
01:21:06,498 --> 01:21:09,521
Je l'ai perdu dans les marais de la tristesse.
636
01:21:10,439 --> 01:21:11,439
Son nom...
637
01:21:12,877 --> 01:21:13,997
...était Atreyu.
638
01:21:21,901 --> 01:21:24,846
Je l'ai arrêté pendant si longtemps.
639
01:21:25,791 --> 01:21:29,299
Je suis presque trop faible pour te tuer.
640
01:21:30,907 --> 01:21:34,258
Mais je trouverai la force.
641
01:21:40,657 --> 01:21:42,991
Ne me laisse pas te donner de force, Gmork !
642
01:21:43,157 --> 01:21:46,930
Si nous sommes sur le point de mourir de toute façon,
Je préfère mourir en combattant.
643
01:21:47,954 --> 01:21:51,751
Viens pour moi, Gmork !
Je suis Atreyu !
644
01:23:27,251 --> 01:23:29,228
Falkor!
645
01:23:32,619 --> 01:23:34,595
Atréyu !
646
01:23:56,080 --> 01:23:58,924
"C'était la fin de Fantasia.
647
01:23:59,705 --> 01:24:02,533
"Seulement quelques fragments de ceci une fois...
648
01:24:02,776 --> 01:24:07,330
"...un monde riche et beau
avait été laissé par le Rien."
649
01:24:18,475 --> 01:24:19,755
Bon vieux Falkor.
650
01:24:20,873 --> 01:24:25,717
- Tu vois quelque chose ? Rien du tout ?
- Non.
651
01:24:26,475 --> 01:24:28,553
Toute la terre a disparu.
652
01:24:30,146 --> 01:24:33,380
Je sais. Et tout cela parce que j'ai échoué.
653
01:24:34,615 --> 01:24:35,615
Vous avez essayé.
654
01:24:36,771 --> 01:24:39,169
Pensez-vous que la Tour d'Ivoire
est toujours debout ?
655
01:24:39,723 --> 01:24:43,879
Espérons-le, Atreyu. Espérons-le.
656
01:24:48,715 --> 01:24:50,395
Laissez-vous guider par Auryn.
657
01:24:52,456 --> 01:24:55,761
Si la Tour d'Ivoire tient toujours,
emmène-nous là-bas.
658
01:25:16,355 --> 01:25:17,635
La Tour d'Ivoire !
659
01:26:25,973 --> 01:26:26,973
La Princesse.
660
01:27:36,393 --> 01:27:37,393
Atréyu.
661
01:27:39,666 --> 01:27:41,346
Pourquoi as-tu l'air si triste ?
662
01:27:59,311 --> 01:28:00,991
Je vous ai laissé tomber, impératrice.
663
01:28:03,718 --> 01:28:06,718
Non, ce n’est pas le cas.
664
01:28:08,327 --> 01:28:10,086
Vous l'avez amené avec vous.
665
01:28:12,367 --> 01:28:13,367
OMS?
666
01:28:13,929 --> 01:28:15,529
L'enfant terrien.
667
01:28:16,859 --> 01:28:17,859
Celui...
668
01:28:18,445 --> 01:28:20,125
...qui peut tous nous sauver.
669
01:28:21,570 --> 01:28:23,327
Vous connaissez l'enfant terrien ?
670
01:28:24,820 --> 01:28:26,101
Bien sûr.
671
01:28:27,312 --> 01:28:28,819
Je savais tout.
672
01:28:30,117 --> 01:28:33,305
Mon cheval est mort, j'ai failli me noyer.
673
01:28:33,883 --> 01:28:35,914
Je viens à peine de m'éloigner du Rien.
674
01:28:36,297 --> 01:28:39,164
Pour quoi? Pour découvrir
qu'est-ce que tu savais déjà ?
675
01:28:39,189 --> 01:28:42,645
C'était le seul moyen
pour entrer en contact avec les terriens.
676
01:28:42,852 --> 01:28:45,299
Mais je n'ai pas contacté un terrien !
677
01:28:46,815 --> 01:28:47,855
Oui, vous l'avez fait.
678
01:28:49,979 --> 01:28:51,659
Il a souffert avec toi.
679
01:28:52,463 --> 01:28:55,330
Il a tout traversé
tu as traversé.
680
01:28:56,615 --> 01:28:59,349
Et maintenant, il est venu ici...
681
01:29:00,724 --> 01:29:01,724
...avec toi.
682
01:29:02,615 --> 01:29:06,286
Il est très proche, à l'écoute...
683
01:29:06,949 --> 01:29:10,761
...à chaque mot que nous disons.
684
01:29:11,706 --> 01:29:12,581
Quoi?
685
01:29:27,885 --> 01:29:28,885
Où est-il ?
686
01:29:29,432 --> 01:29:31,455
S'il est si proche, pourquoi n'arrive-t-il pas ?
687
01:29:37,096 --> 01:29:41,502
Il ne réalise pas qu'il est déjà
fait partie de L'histoire sans fin.
688
01:29:44,346 --> 01:29:46,026
L'histoire sans fin ?
689
01:29:46,080 --> 01:29:47,080
Qu'est ce que c'est?
690
01:29:47,815 --> 01:29:50,715
Tout comme il partage toutes vos aventures...
691
01:29:51,271 --> 01:29:53,388
...d'autres partagent le sien.
692
01:29:54,701 --> 01:29:55,895
Ils étaient avec lui...
693
01:29:56,013 --> 01:29:58,913
...quand il s'est caché des garçons
à la librairie.
694
01:30:01,371 --> 01:30:03,051
Mais c'est impossible !
695
01:30:03,425 --> 01:30:05,768
Ils étaient avec lui
quand il a pris le livre...
696
01:30:06,152 --> 01:30:08,487
...avec le symbole Auryn sur la couverture...
697
01:30:09,175 --> 01:30:12,387
...dans lequel il lit sa propre histoire...
698
01:30:13,411 --> 01:30:14,451
...en ce moment.
699
01:30:20,560 --> 01:30:22,080
Je n'arrive pas à y croire.
700
01:30:23,716 --> 01:30:25,783
Ils ne peuvent pas parler de moi.
701
01:30:34,997 --> 01:30:37,531
Que se passera-t-il s'il ne se présente pas ?
702
01:30:39,726 --> 01:30:41,726
Alors notre monde disparaîtra.
703
01:30:43,242 --> 01:30:44,362
Et moi aussi.
704
01:30:48,257 --> 01:30:49,986
Comment pouvait-il laisser cela arriver ?
705
01:30:50,002 --> 01:30:54,682
Il ne comprend pas que c'est lui
qui a le pouvoir de l'arrêter.
706
01:30:54,885 --> 01:30:56,760
Il ne peut tout simplement pas imaginer...
707
01:30:57,205 --> 01:31:00,149
...ce petit garçon
pourrait être si important.
708
01:31:03,014 --> 01:31:04,294
Est-ce vraiment moi ?
709
01:31:07,514 --> 01:31:09,365
Comment pourrais-je faire une différence ?
710
01:31:10,592 --> 01:31:12,272
Peut-être qu'il ne sait pas
ce qu'il doit faire.
711
01:31:12,452 --> 01:31:14,132
Que dois-je faire ?
712
01:31:14,726 --> 01:31:16,793
Il doit me donner un nouveau nom.
713
01:31:19,242 --> 01:31:21,267
Et s'il ne vient pas
avec le bon nom ?
714
01:31:21,455 --> 01:31:23,346
Il l'a déjà choisi.
715
01:31:24,690 --> 01:31:26,556
Il lui suffit de le dénoncer.
716
01:31:29,932 --> 01:31:32,455
Où est-il ? Pourquoi n'est-il pas là ?
717
01:31:33,046 --> 01:31:35,733
Il n'a toujours pas
la confiance.
718
01:31:36,242 --> 01:31:40,234
Mais ce n'est qu'une histoire. Ce n'est pas réel.
C'est seulement une histoire.
719
01:31:44,320 --> 01:31:45,593
Atréyu, non !
720
01:31:46,011 --> 01:31:47,011
Atréyu !
721
01:32:13,271 --> 01:32:15,731
Tu n'as pas le courage...
722
01:32:16,594 --> 01:32:17,714
...pour nous sauver ?
723
01:32:27,623 --> 01:32:28,623
Bastien !
724
01:32:31,381 --> 01:32:32,990
J'aimerais pouvoir!
725
01:32:35,442 --> 01:32:39,191
Pourquoi tu ne le fais pas
de quoi tu rêves, Bastian ?
726
01:32:39,411 --> 01:32:43,036
Mais je ne peux pas.
Je dois garder les deux pieds sur terre.
727
01:32:44,771 --> 01:32:46,653
Appelle mon nom !
728
01:32:48,895 --> 01:32:49,895
S'il te plaît.
729
01:32:51,606 --> 01:32:53,176
Appelle mon nom.
730
01:32:55,957 --> 01:32:57,051
Bastien !
731
01:32:58,145 --> 01:32:59,145
S'il te plaît!
732
01:33:01,005 --> 01:33:02,005
Sauvez-nous !
733
01:33:05,779 --> 01:33:07,934
Très bien ! Je vais le faire !
734
01:33:08,044 --> 01:33:11,635
Je vais te sauver. Je ferai ce dont je rêve.
735
01:33:37,088 --> 01:33:38,528
Pourquoi fait-il si sombre ?
736
01:33:39,909 --> 01:33:43,596
Au début, il fait toujours noir.
737
01:33:48,713 --> 01:33:49,753
Qu'est-ce que c'est ?
738
01:33:50,787 --> 01:33:52,623
Un grain de sable.
739
01:33:53,631 --> 01:33:56,748
C'est tout ce qui reste de mon vaste empire.
740
01:34:04,778 --> 01:34:07,590
Fantasia a totalement disparu ?
741
01:34:09,379 --> 01:34:10,379
Oui.
742
01:34:13,748 --> 01:34:16,287
Et puis... tout a été en vain.
743
01:34:17,170 --> 01:34:18,889
Non, ce n'est pas le cas.
744
01:34:20,623 --> 01:34:22,896
La fantaisie peut renaître...
745
01:34:24,645 --> 01:34:27,402
...de tes rêves et de tes souhaits, Bastian.
746
01:34:29,231 --> 01:34:30,231
Comment?
747
01:34:31,168 --> 01:34:32,570
Ouvre ta main.
748
01:34:47,745 --> 01:34:49,236
Qu'est-ce que tu vas souhaiter ?
749
01:34:52,323 --> 01:34:53,363
Je ne sais pas.
750
01:34:55,374 --> 01:34:57,686
Alors il n'y aura pas de Fantasia...
751
01:34:58,577 --> 01:34:59,577
...plus.
752
01:35:03,772 --> 01:35:05,452
Combien de vœux puis-je recevoir ?
753
01:35:07,137 --> 01:35:08,737
Autant que vous le souhaitez.
754
01:35:09,973 --> 01:35:12,040
Et plus vous faites de vœux...
755
01:35:12,942 --> 01:35:16,441
...plus c'est magnifique
Fantasia deviendra.
756
01:35:16,826 --> 01:35:17,826
Vraiment?
757
01:35:19,122 --> 01:35:20,122
Essayez-le.
758
01:35:32,966 --> 01:35:35,364
Alors mon premier souhait est...
759
01:35:44,681 --> 01:35:47,689
Falkor, c'est encore plus beau
que je ne le pensais !
760
01:35:58,565 --> 01:36:02,080
- Vous aimez ça ?
- Falkor, c'est merveilleux.
761
01:36:07,174 --> 01:36:10,580
Falkor, c'est comme si le Rien n'avait jamais existé !
762
01:36:29,612 --> 01:36:31,338
Atréyu, Artax !
763
01:36:45,449 --> 01:36:48,043
Qu’aimeriez-vous souhaiter pour la suite ?
764
01:36:56,300 --> 01:36:59,604
(Parler de manière indistincte).
765
01:37:18,197 --> 01:37:19,877
Regardez, ils sont là.
766
01:37:21,884 --> 01:37:23,084
C'est un monstre !
767
01:37:24,369 --> 01:37:28,173
Prends-les, Falkor !
Voyons si vous l'aimez, les poulets !
768
01:37:28,488 --> 01:37:29,488
Ici-bas !
769
01:37:44,522 --> 01:37:46,202
Nous allons vous chercher, les gars !
770
01:38:12,553 --> 01:38:14,753
Bastian a fait bien d'autres vœux...
771
01:38:15,461 --> 01:38:18,328
... et j'en ai eu beaucoup d'autres
des aventures incroyables...
772
01:38:19,094 --> 01:38:22,358
...avant qu'il ne revienne finalement
au monde ordinaire.
773
01:38:23,461 --> 01:38:24,359
Mais c'est...
774
01:38:24,774 --> 01:38:26,134
...une autre histoire.